Do и Make: правила употребления, перевод, разница в значениях

Когда глаголы Do и Make употребляются в качестве смысловых глаголов, их использование часто является затруднительным для изучающих английский. Глагол Make используется в одних конструкциях и с одними словами, в то время как глагол Do – в других конструкциях и с другими словами.

Употребление DO в английском языке.

Глагол Do используется, когда кто-либо совершает действие, занимается какой-либо деятельностью или выполняет какую-либо работу:
do a crossword – разгадывать кроссворд
do the ironing – утюжить что-либо
do the laundry – заниматься стиркой
do the washing – мыть что-либо
do the washing up – умываться

Do часто используется, когда речь идет о работе любого плана:
do your work – делать работу
do homework – делать домашнюю работу (домашние задания)
do housework – делать работу по дому
do your job – делать свою работу (свои обязанности)

Do в качестве общей идеи
Глагол Do используется, когда речь идет о чем-либо в общем. Другими словами, когда необходимо описать какое-либо действие, при этом не называя самого действия. В данном значении глагол часто используется со словами something, nothing, anything, everything, и т.д.

Например:
I'm not doing anything today. - Я сегодня ничего не делаю. (= Я сегодня ничем не занимаюсь.)

He does everything for his mother. - Он все делает для своей матери.

She's doing nothing. - Она ничего не делает. (= Она ничем не занимается.)

Запомните выражения с глаголом DO

Есть несколько устойчивых выражений, в которых всегда используется глагол Do. Лучше всего их просто выучить.

do badly – плохо преуспевать (в чем-либо); плохо удаваться (о чем-либо); и т.д.
do business – заниматься делами, бизнесом
do the dishes – мыть посуду
do a favour – сделать одолжение
do good – пойти на пользу; принести пользу
do harm – пойти во вред; принести вред; причинить вред
do time (to go to prison) – отбывать срок (в тюрьме)

do well - хорошо преуспевать (в чем-либо)

do your best - сделать все возможное

do your hair - причесывать волосы

Употребление Make в английском языке

Глагол Make используется, когда что-либо создается, сооружается, строится, и т.п.:

make a dress – сделать (сшить) платье

make food – приготовить еду

make a cup of tea / coffee – сделать (приготовить) чашку чая / кофе

Make часто используется, когда речь идет о приготовлении еды.

make a meal (breakfast / lunch / dinner) – приготовить еду (завтрак / обед / ужин)

Есть несколько устойчивых выражений, в которых всегда используется глагол Make. Лучше всего их просто выучить.

make amends – вносить поправки (в договор, в контракт, и т.п.); также может означать "компенсировать кому-либо что-либо", "извиниться перед кем-либо"

make arrangements – договориться, устроить что-либо

make believe (to pretend) – притворяться, делать вид

make a choice – сделать выбор

make a comment – сделать замечание, комментарий

make a decision – принять решение

make a difference – иметь разницу (например: It makes no difference. – Это не имеет никакой разницы).

make an effort – приложить усилие

make an enquiry – сделать запрос, наводить справки

make an excuse - извиниться

make a fool of yourself – выставить себя дураком

make a fortune – сделать состояние

make friends - подружиться

make a fuss – поднимать шум

make a journey – совершить путешествие

make a mess – устроить беспорядок

make a mistake – сделать ошибку

make money – зарабатывать деньги

make a move – сделать ход

make a noise - шуметь

make a phone call – совершить телефонный звонок

make a plan – составить план

make a point – выразить точку зрения

make a point – выразить точку зрения

make a profit – получать прибыль

make a promise – сделать обещание

make a remark – сделать замечание

make a sound – издать звук

make a speech – прочитать речь

make a suggestion – сделать предложение

А теперь проверь свои знания. Выполни следующий тест