Video for English Learners

Что Вы делаете, чтобы улучшить свой иностранный язык? Читаете книги? Общаетесь в Интернете и в школе с учителями по-английски? Посещаете курсы и разговорные клубы?

Есть один совсем не затратный, но очень полезный способ развить в себе понимание и произношение языка, улучшить грамматику и намного расширить словарный запас. Этот способ — просмотр фильмов на изучаемом языке. Сериалы, ток-шоу, программы о животных — все, что Вам нравится смотреть на Вашем родном языке, может помочь. Любите Доктора Хауса? Смотрите его на английском! Вас захватывают программы о размножении львов в африканской саванне — программы National Geographic в Интернете для Вас. Даже фильмы о Вашей профессиональной деятельности Вы можете найти на иностранном языке (на самом деле, именно на иностранном их найти обычно гораздо легче, чем на русском). А сколько фильмов о культуре и истории! Иногда даже и искать ничего не надо - если у Вас есть подключение к кабельным каналам — все эти программы Вы можете смотреть по телевизору.

Как же смотреть фильмы на иностранном языке с наибольшей пользой? На самом деле, можно просмотреть все сезоны «Друзей» и «Доктора Хауса» и получить … средненький результат. Например, именно так и получится, если Вы будете смотреть иностранное видео с русскими субтитрами. Это ошибка, которую часто совершают люди, изучающие язык. Ученые, исследовавшие этот вопрос, обнаружили, что при таком просмотре субтитры на родном языке - это то, что привлекает 90% внимания человека. Информация на родном языке практически вытесняет информацию, поступающую на иностранном. То есть, когда Вы смотрите «Секс в большом городе» с русскими субтитрами, по эффекту это больше похоже на чтение книги на русском, нежели просмотр фильма на английском.

Совсем другое дело, если Вы смотрите иностранные фильмы с иностранными же субтитрами, а еще лучше — вовсе без них. На первых порах обучения, когда в быстрой речи Вы еще с трудом отделяете одно слово от другого, иностранные субтитры могут очень помочь. Вы почувствуете мелодику и ритм языка, одновременно выделяя отдельные слова и запоминая их. Особенно полезно на этом этапе смотреть те фильмы, с которыми Вы уже знакомы на русском языке, то есть примерно знаете, что говорят герои в тот или иной момент времени. Так Вам будет понятно происходящее на экране, и Ваша мотивация не будет ослабевать из-за потока незнакомой и кажущейся такой сложной лексики.

Позднее, когда Вы будете более знакомы с языком, можно приступать к просмотру фильмов без субтитров, стараясь понять услышанное только на слух. Если сначала будет сложно, можно периодически останавливать видео и отматывать назад. На данном этапе чем ответственнее и прилежнее Вы будете работать, тем больший результат получите.

Не нужно просматривать фильмы для галочки (хотя если Вы каждый день будете просматривать один фильм хотя бы одним глазом, занимаясь домашними делами, Вы все равно очень продвинетесь в языке). Чтобы получить по-настоящему ощутимые результаты через короткое время, с фильмами нужно действительно работать. Перематывать и пытаться понять те места, где вам сложно разобрать слова. Запоминать лексику. Прислушиваться к произношению: акцентам, ударениям и интонациям. Вникать в стили речи: где Вы слышите оксфордский английский, а где — язык нью-йоркских черных банд? Как Вы правильно догадались, в конечном итоге Вы получите не только прогресс в языке, но еще и хорошее знание реалий и культуры стран, язык которых Вы изучаете. Вы получите возможность из очень достоверного источника наблюдать, как люди склонны реагировать на те или иные стороны жизни, как и в каких ситуациях они общаются. Ведь кино (если это не фантастика) очень часто отражает нашу жизнь.

А еще Вы получаете отличный бонус — приятное времяпрепровождение! Ведь все мы любим смотреть фильмы! Так давайте делать это с пользой! Кстати, в моём курсе Вы сможете, кроме всего прочего, найти информацию о том, где можно найти самые разные ролики и фильмы на различных иностранных языках, а также проверенные и результативные методы запоминания лексики! Смотрите фильмы на иностранном языке, изучайте язык самостоятельно – и прогресс в Вашем освоении языка наступит очень скоро!